目的語人称代名詞

　　複合時制における目的語人称代名詞については、複合過去のページを参照

英語では、次のとおりですよね。

主語	目的語人称代名詞
I	me
you	you
he	him
she	her
it	it
we	us
you	you
they	them

　ここでは、右側の目的語人称代名詞をフランス語ではどう言うかを、

　勉強します。

　大体、上の英語に対応させて、表にすると、下のようになります。

主語	直接目的語	間接目的語
je 私は	me(ム) (m’〜) 　　　　　　私を	me(ム) (m’〜) 　　　　　　私に
tu 君(あんた)は	te(トゥ) (t’〜) 　　　君（あんた）を	te(トゥ) (t’〜) 　　　君（あんた）に
il 彼は それ(m.s.)は	le(ル) (l’〜) 　　　　　　彼を 　　　　　　それ(m.s.)を	lui(リュイ) 　　　　　彼に 　　　　　彼女に
elle 彼女は それ(f.s.)は	la(ラ) (l’〜) 　　　　　　彼女を 　　　　　　それ(f.s.)を
nous 　 私たちは	nous(ヌ) 　　　　　　私たちを	nous(ヌ) 　　　　　　私たちに
vous あなた(たち)は	vous(ヴ) 　　　　あなた（たち）を	vous(ヴ) 　　　　あなた（たち）に
ils 彼らは それら(m.pl.)は	les(レ) 　　　　彼らを 　　　　彼女たちを 　　　　それら(m&f.pl.)を	leur(ル（ラ）−る) 　　　　　彼らに 　　　　　彼女たちに
elles 彼女たちは それら(f.pl)は

表では、直接目的語と間接目的語に分けてありますが、最初は厳密な違いは気にしないで、付してある日本語の意味を参考にして下さい。

直接目的語：「・・・を」／間接目的を：「誰だれに」の区別ぐらいしておいてください。

以下の説明の中で、触れていきます。

【使い方（目的語人称代名詞の位置）】

ここからが大事です。つまり英語と語順が違うのです。

■肯定命令文以外は動詞の直前（ただし、複合時制では助動詞の直前）

（主語）(ne) ＜目的語人称代名詞＞　＜動詞＞ (pas)

　i) Vous chantez cette chanson ?

　　　　　　　　あなたはこの歌を歌いますか？

　　　　　─Oui, je chante cette chanson.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　はい、私はこの歌をを歌います。

　　　　　英語で言えば、I sing this song.

　　 目的語人称代名詞を使えば、 I sing it.

　　　　　　フランス語の場合は、次のようになる。

　　　　　─Oui, je la chante.

　　　　　　　　　　　　　　　　はい、私はそれを歌います。

　　　　　　chanson は、f.s.なので、「それ(f.s.)を」で la となる。

ii) Tu téléphones à Marie ?　　téléphoner à 人　〜に電話する

【ちょっと一言】

　フランス語では、上の文の下線部のように、＜à ひと = 〜に＞の

　部分を間接目的語という。動詞と目的語のあいだに à が入って動詞と間接的に結びついているから。

　　　　　　

　　　　　　「彼女に」だから、lui に代わって、

　　　　　─Oui, je lui téléphone.

　　　　　─Non, je ne lui téléphone pas.

＊ ne 〜 pas が入っても lui は動詞の直前ですよね。

iii) Tu m’aimes ?　　　　　　 aimer=love

─Oui, je t’aime.

　　　　　　me(m’〜) / te(t’〜) / le(l’〜) / la(l’〜) エリッズィオンの例

iv) Ne me touche pas ! Don’t touch me !

　　　　　　否定命令文の場合も、目的語人称代名詞は動詞の直前。

　　◆目的語人称代名詞が２つある場合も、動詞の直前だが、２つの

　　　目的語人称代名詞の順序に注意する事。

1,2人称の間接目的語	３人称の直接目的語	3人称の間接目的語
me te nous vous	le la les	lui leur

◆ まん中のle, la, les は必ず使います

◆ 左から右の順序に使います

　　Qu’est-ce que c’est ?

　　　　これ何？

　　―C’est un bouquet de fleurs.

　　　Je te le donne.

　　　　　　花束だよ。君にそれをあげるよ。

　　J’ai une moto. Mais je ne la lui prête pas.

　　　ぼくはバイクを持っている。でもそれを彼（女）に貸さないよ。

　　◆複合時制の場合については、複合過去の所で説明する

■肯定命令文では、動詞の後ろ

◆ ハイフンでつなぐこと

◆ meは、moiとなる

＜動詞＞―目的語人称代名詞

　i)　Où est Pierre ? Cherche-le!

　　　　　ピエールはどこなの？　彼をさがして！

　ii)　Montrez-moi cette photo.

　　　　　私にその写真を見せてください。

　　◆目的語人称代名詞が２つある場合は、

＜動詞＞―直接目的語人称代名詞―間接目的語人称代名詞

　　　　Voilà ses photes.

彼（女）の写真があるよ。

　　　―Montrez-les-moi.

　　　　　　それらを私に見せてください。