EU2英語版とEU2アジア版(MQ日本語版)で使われている用語の対応表を作ってみました。 日本語版プレイヤーが 2ch Paradox スレの過去ログを読むとき、 あるいは英語版プレイヤーが日本語版プレイヤーと会話する際などに、 参考にしてください。

EU2用語英和対応表
英語版MQ日本語版
Aggressiveness攻撃性
Allow Trade貿易を許可
Aristocracy貴族中心政治
Armies陸軍
Army Construction陸軍召集
Artillery砲兵
Assault突撃
Autosend merchants商人自動派遣
Bailiff's Office廷吏の事務所
Ban from Alliance同盟から追放
BB Rate(*バッドボーイレート)
Besiege包囲
Break Royal Ties王室間の婚姻を破棄
Buddhist仏教徒
Budget予算
Burn Trading post交易所に放火
Cancel Military Access軍隊通行許可を返却
Capital Province首都がある州
Casus Belli大義名分、開戦理由
Catholicカトリック
Cavalry騎兵
CB大義名分、開戦理由
Census Tax税金調査(*人頭税)
Center of Trade交易センター
Centralization中央集権化
Chief judge's Office裁判長の事務所
Chinaware陶磁器
Chiristianキリスト教徒
City都市
Cloth衣服
Coffeeコーヒー
Colonist入植者
Colonize入植する
Colony植民地
Commision Privateers掠船隊を就役させる
Conquistadors征服者
Convert改宗
Conscription Center徴兵所
Copper
CoT交易センター
Cotton綿
Counter-Reformed Catholic反改革派カトリック
Cover制圧
Create New新規作成
CRC反改革派カトリック
CRT(*戦闘解決表)
Culture文化
Decentralization地方分権
Declare War宣戦布告
Defensive Doctrine防戦主義
Detach Cover Force制圧ユニットを分離
Detach Siege Force包囲ユニットを分離
Difficulty難易度
Diplomat外交官
DiploAnnex外交併合
Disband解散
Domestic Policies内政
DoW宣戦布告
Economy Map経済マップ
Edict of Torelance寛容令
Electorate選帝候
EoT寛容令
Emperor皇帝
Explorers探検者
Fine Arts Academy美術学校
Fire射撃
Fish
Forced Annex軍事併合
Forced Conversion強制改宗
Fortress要塞
Free Subjects自由農民制
Free Trade自由貿易
Friendly Water友好的な海域
Furs毛皮
Galleyガレー船
GCグランドキャンペーン
Gold
Goods Manufactory産物工場
Goods産物
Governor's Office知事の事務所
Grain穀物
Grant Independence独立を許可
Growth Rate成長率
Hinduヒンズー教
HRE神聖ローマ帝国
Independence Guarantee独立保証
Infantry歩兵
Innovativeness革新主義
Insult侮辱
Interest利子
Iron
Ivory象牙
Konfucian儒教
Land Battle陸戦
Land陸軍主義
Ledger台帳
Legal counsel's Office弁護士の事務所
Load Capacity積載量
Loansローン
Location場所
Loot略奪
Manpower人口増加力
Manufactories工場
Manufactory工場
Mayor's Office市庁舎
Max Attrition最大消耗
Mercantilism重商主義
Merge Unitsユニットを合流
Merge合流
Military Access軍事通行許可
Military Alliance軍事同盟
Military Annex軍事併合
Missionary宣教師
Monopoly独占
Moslemイスラム教徒
Morale士気
Narrowminded保守主義
Nationalismナショナリズム
Natives原住民
Naval Battle海戦
Naval Equipment Manufactory海軍軍需工場
Naval Supplies海軍軍需品
Naval海軍主義
Navies海軍
Navy Construction海軍召集
Offensive Doctrine攻撃主義
Official役人
Orthodoxギリシャ正教
Pagan異教
Peace Resolution平和決議
Permanent Casus Belli大義名分
Pirates海賊
Plutocracy富豪中心政治
Political Map政治マップ
Privateers掠船隊
Production Incomes生産収入
Propose Peace和平交渉
Protestantプロテスタント
Province Taxes州税
Quality質重視
Quantity量重視
Raise War Taxes戦争税導入
Rebellion delay反乱の遅れ
Refinery醸造所
Reformation宗教改革
Reformed改革派
Relation関係
Reorganize再編成
Revoke Military Access軍隊通行許可を廃止
Revolt Risk反乱リスク
Royal Marriage王室間の婚姻
RM王室間の婚姻
Salt
Serfdom農奴制
Shipyard造船所
Shiiteシーア派
Shock白兵戦
Siege攻城戦
Slaves奴隷
Sole Defender of the Faith唯一の信仰の擁護者
Spicesスパイス
Split分割
Send Letter of Introduction紹介状を送る
Send Personal Gift個人より贈物を送る
Send State Gift国家より贈物を送る
Sugar砂糖
Sunniスンニ派
Supply Limit供給限度
Tax collector's Office収税官の事務所
Tea紅茶
Temporary Casus Belli一時的な理由
Terra Incognita未知の土地
Tobaccoタバコ
Toll通行税
ToTトルデシリャス条約
TA貿易協定
TE貿易拒否
TP交易所
Trade Agreement貿易協定
Trade Embargo貿易拒否
Trade Tariffs関税
Trade Taxes貿易税
Trading Post交易所
Transport輸送船
Treaty of Tordesillasトルデシリャス条約
Truce休戦
Unit Weightユニット重量
Unload降ろす
Vassal属国
Vassalage属国関係
Vassalise属国化する
War Exhaustion戦争による疲弊度
War Tax戦争税
Warning警告
Warship軍艦
Weapons Manufactory兵器工場
Wind Gauge風速計
Wineワイン
Wool羊毛


TOPへ戻る


HTML書いた人: nakanohito@semilog.net

powered by メモ帳