EU2英語版とEU2アジア版(MQ日本語版)で使われている用語の対応表を作ってみました。 日本語版プレイヤーが 2ch Paradox スレの過去ログを読むとき、 あるいは英語版プレイヤーが日本語版プレイヤーと会話する際などに、 参考にしてください。
| 英語版 | MQ日本語版 |
|---|---|
| Aggressiveness | 攻撃性 |
| Allow Trade | 貿易を許可 |
| Aristocracy | 貴族中心政治 |
| Armies | 陸軍 |
| Army Construction | 陸軍召集 |
| Artillery | 砲兵 |
| Assault | 突撃 |
| Autosend merchants | 商人自動派遣 |
| Bailiff's Office | 廷吏の事務所 |
| Ban from Alliance | 同盟から追放 |
| BB Rate | (*バッドボーイレート) |
| Besiege | 包囲 |
| Break Royal Ties | 王室間の婚姻を破棄 |
| Buddhist | 仏教徒 |
| Budget | 予算 |
| Burn Trading post | 交易所に放火 |
| Cancel Military Access | 軍隊通行許可を返却 |
| Capital Province | 首都がある州 |
| Casus Belli | 大義名分、開戦理由 |
| Catholic | カトリック |
| Cavalry | 騎兵 |
| CB | 大義名分、開戦理由 |
| Census Tax | 税金調査(*人頭税) |
| Center of Trade | 交易センター |
| Centralization | 中央集権化 |
| Chief judge's Office | 裁判長の事務所 |
| Chinaware | 陶磁器 |
| Chiristian | キリスト教徒 |
| City | 都市 |
| Cloth | 衣服 |
| Coffee | コーヒー |
| Colonist | 入植者 |
| Colonize | 入植する |
| Colony | 植民地 |
| Commision Privateers | 掠船隊を就役させる |
| Conquistadors | 征服者 |
| Convert | 改宗 |
| Conscription Center | 徴兵所 |
| Copper | 銅 |
| CoT | 交易センター |
| Cotton | 綿 |
| Counter-Reformed Catholic | 反改革派カトリック |
| Cover | 制圧 |
| Create New | 新規作成 |
| CRC | 反改革派カトリック |
| CRT | (*戦闘解決表) |
| Culture | 文化 |
| Decentralization | 地方分権 |
| Declare War | 宣戦布告 |
| Defensive Doctrine | 防戦主義 |
| Detach Cover Force | 制圧ユニットを分離 |
| Detach Siege Force | 包囲ユニットを分離 |
| Difficulty | 難易度 |
| Diplomat | 外交官 |
| DiploAnnex | 外交併合 |
| Disband | 解散 |
| Domestic Policies | 内政 |
| DoW | 宣戦布告 |
| Economy Map | 経済マップ |
| Edict of Torelance | 寛容令 |
| Electorate | 選帝候 |
| EoT | 寛容令 |
| Emperor | 皇帝 |
| Explorers | 探検者 |
| Fine Arts Academy | 美術学校 |
| Fire | 射撃 |
| Fish | 魚 |
| Forced Annex | 軍事併合 |
| Forced Conversion | 強制改宗 |
| Fortress | 要塞 |
| Free Subjects | 自由農民制 |
| Free Trade | 自由貿易 |
| Friendly Water | 友好的な海域 |
| Furs | 毛皮 |
| Galley | ガレー船 |
| GC | グランドキャンペーン |
| Gold | 金 |
| Goods Manufactory | 産物工場 |
| Goods | 産物 |
| Governor's Office | 知事の事務所 |
| Grain | 穀物 |
| Grant Independence | 独立を許可 |
| Growth Rate | 成長率 |
| Hindu | ヒンズー教 |
| HRE | 神聖ローマ帝国 |
| Independence Guarantee | 独立保証 |
| Infantry | 歩兵 |
| Innovativeness | 革新主義 |
| Insult | 侮辱 |
| Interest | 利子 |
| Iron | 鉄 |
| Ivory | 象牙 |
| Konfucian | 儒教 |
| Land Battle | 陸戦 |
| Land | 陸軍主義 |
| Ledger | 台帳 |
| Legal counsel's Office | 弁護士の事務所 |
| Load Capacity | 積載量 |
| Loans | ローン |
| Location | 場所 |
| Loot | 略奪 |
| Manpower | 人口増加力 |
| Manufactories | 工場 |
| Manufactory | 工場 |
| Mayor's Office | 市庁舎 |
| Max Attrition | 最大消耗 |
| Mercantilism | 重商主義 |
| Merge Units | ユニットを合流 |
| Merge | 合流 |
| Military Access | 軍事通行許可 |
| Military Alliance | 軍事同盟 |
| Military Annex | 軍事併合 |
| Missionary | 宣教師 |
| Monopoly | 独占 |
| Moslem | イスラム教徒 |
| Morale | 士気 |
| Narrowminded | 保守主義 |
| Nationalism | ナショナリズム |
| Natives | 原住民 |
| Naval Battle | 海戦 |
| Naval Equipment Manufactory | 海軍軍需工場 |
| Naval Supplies | 海軍軍需品 |
| Naval | 海軍主義 |
| Navies | 海軍 |
| Navy Construction | 海軍召集 |
| Offensive Doctrine | 攻撃主義 |
| Official | 役人 |
| Orthodox | ギリシャ正教 |
| Pagan | 異教 |
| Peace Resolution | 平和決議 |
| Permanent Casus Belli | 大義名分 |
| Pirates | 海賊 |
| Plutocracy | 富豪中心政治 |
| Political Map | 政治マップ |
| Privateers | 掠船隊 |
| Production Incomes | 生産収入 |
| Propose Peace | 和平交渉 |
| Protestant | プロテスタント |
| Province Taxes | 州税 |
| Quality | 質重視 |
| Quantity | 量重視 |
| Raise War Taxes | 戦争税導入 |
| Rebellion delay | 反乱の遅れ |
| Refinery | 醸造所 |
| Reformation | 宗教改革 |
| Reformed | 改革派 |
| Relation | 関係 |
| Reorganize | 再編成 |
| Revoke Military Access | 軍隊通行許可を廃止 |
| Revolt Risk | 反乱リスク |
| Royal Marriage | 王室間の婚姻 |
| RM | 王室間の婚姻 |
| Salt | 塩 |
| Serfdom | 農奴制 |
| Shipyard | 造船所 |
| Shiite | シーア派 |
| Shock | 白兵戦 |
| Siege | 攻城戦 |
| Slaves | 奴隷 |
| Sole Defender of the Faith | 唯一の信仰の擁護者 |
| Spices | スパイス |
| Split | 分割 |
| Send Letter of Introduction | 紹介状を送る |
| Send Personal Gift | 個人より贈物を送る |
| Send State Gift | 国家より贈物を送る |
| Sugar | 砂糖 |
| Sunni | スンニ派 |
| Supply Limit | 供給限度 |
| Tax collector's Office | 収税官の事務所 |
| Tea | 紅茶 |
| Temporary Casus Belli | 一時的な理由 |
| Terra Incognita | 未知の土地 |
| Tobacco | タバコ |
| Toll | 通行税 |
| ToT | トルデシリャス条約 |
| TA | 貿易協定 |
| TE | 貿易拒否 |
| TP | 交易所 |
| Trade Agreement | 貿易協定 |
| Trade Embargo | 貿易拒否 |
| Trade Tariffs | 関税 |
| Trade Taxes | 貿易税 |
| Trading Post | 交易所 |
| Transport | 輸送船 |
| Treaty of Tordesillas | トルデシリャス条約 |
| Truce | 休戦 |
| Unit Weight | ユニット重量 |
| Unload | 降ろす |
| Vassal | 属国 |
| Vassalage | 属国関係 |
| Vassalise | 属国化する |
| War Exhaustion | 戦争による疲弊度 |
| War Tax | 戦争税 |
| Warning | 警告 |
| Warship | 軍艦 |
| Weapons Manufactory | 兵器工場 |
| Wind Gauge | 風速計 |
| Wine | ワイン |
| Wool | 羊毛 |
TOPへ戻る
powered by メモ帳