受動態（受身）

英語にもある、あれです

「デュボワ夫妻はアランを夕食に招待する」という文があったとしましょう

「招待する」という動詞には、

この動作をするひと：「デュボワ夫妻」（＝主語）

この動作の対象：「アラン」（＝直接目的語）

が、あります

受動態の文では、動作の対象を主人公にする構文です

上の文で、「アラン」を主人公、すなわち主語にすると、

「アランはデュボワ夫妻に夕食に招待されています」となります

英語で言うと、

一つめの文は、

　　Mr. and Mrs. Dubois invite Alain to diner.

二つめの文は、

　　Alain is invited to diner by Mr. and Mrs. Dubois.

となりますね

つまり、英語の受動態の形は、

be動詞　＋　過去分詞　＋　by ・・・

ですね

フランス語もよーく似てます

フランス語の受動態の形

être動詞　＋　過去分詞(p.p.)　＋　par（あるいは de）・・・

となります

be動詞 → être 動詞

過去分詞は、同じ

by ... → par（あるいは de）...

と変わるだけで、よく似てますね

一つめの文をフランス語で言うと、

　M. et Mme Dubois invite Alain à dîner.

二つめの文（すなわち、受動態の文）をフランス語で言うと、

　Alain est invité à dîner par M. et Mme Dubois.

簡単ですね！

◇◇過去分詞(p.p.)の形は、複合過去のページで確認して下さい◇◇

もう一つ例文を出しましょう

　La police arrête le voleur.

　　警察は泥棒を逮捕する

　　＊arrêter:逮捕する／voleur:volerする人→泥棒

この文を受動態にすると、

　Le voleur est arrêté par la police.

となりますね

ところで、受動態の文も、いろいろな時制で言いたいですね

受動態の文の時制は、être動詞の時制によって決まる

　Le voleur est arrêté par la police.

　　これは現在形：「泥棒は警察に逮捕される」

　Le voleur a été arrêté par la police.

　　これは複合過去形：「泥棒は警察に逮捕された」

　　a(助動詞avoir)+été(êtreの過去分詞) で複合過去形

　Le voleur sera arrêté par la police.

　　これは単純未来形：「泥棒は警察に逮捕されるだろう」

大体、理解できましたか？

最後に、受動態の注意点を２つあげておきます. 重要です.

注意(1)：過去分詞は、主語と性・数一致する

　Une grande manifestation est organisée

par les pacifistes.

　＊manifestation(f.s.)なので、過去分詞organisée

　　大きなデモが平和主義者によって組織される

　　　manifestation:デモ／organiser:組織する

　　　pacifiste:平和主義者

注意(2)：par ... と de ... の使い分け方

　par ... ：完結する動作のとき

　de ... ：感情などの状態のとき

　Ce roman a été écrit par Stendhal en 1830.

　　この小説は１８３０年にスタンダールによって書かれた

　Marie est aimée de tout le monde.

　　マリーはみんなに愛されている（現在）

　Marie était aimée de tout le monde.

　　マリーはみんなに愛されていた（半過去）