現在分詞・ジェロンディフ

 

ジェロンディフへGO !

 

◆◆◆現在分詞◆◆◆

 

英語で言えば、～ingの形のことですね。

 

フランス語では、～antになります。

 

では先ず形から見ていきます

 

◇◇形◇◇

 

２、３の例外を除いて、直説法現在１人称複数の [ nous ～ons ]の語尾 onsの代わりに ～antとする. これで、現在分詞のできあ

がりー

 

＜例＞

chanter → nous chant(シャン)-ons(トン) → chant(シャン)-ant(タン) → chantant

 

venir   → nous ven(ヴ)-ons(ノン)    → ven(ヴ)-ant(ナン)   → venant

 

attendre → nous attend(アタン)-ons(ドン) → attend(アタン)-ant(ダン) → attendant

 

lire     → nous lis(リ)-ons(ゾン)  → lis(リ)-ant(ザン)   → lisant

 

＜例外＞

avoir → ayant(エイアン)    être → étant(エタン)    savoir → sachant(サッシャン)

 

◇◇用法◇◇

 

①形容詞的。名詞を修飾する。「～している・・・」

 

　Qui est ce garçon jouant au tennis?

 

 =Who is that boy playing tennis?

 

　テニスをしているあの少年は誰ですか？

 

　Vous　connaissez la jeune fille lisant un livre?

 

 =Do you know the young girl reading a book?

 

　あなたは本を読んでいるあの女の子を知っていますか？

 

②分詞構文的。主語と同格。その行為を表す。

 

<付帯状況：～して、～しながら（同時性）／～ので（理由）>

 

　Au Japon, beaucoup de gens attendent le train,

 

                                          lisant le journal.

 

 =In Japan, many people wait for the train,

 

                                          reading a newspaper.

 

　日本では、多くの人々が、新聞を読みながら、電車を待つ。

 

　Étant malade, elle restait au lit.

 

 =Being sick,  she remained  in bed.

 

　病気だったので、彼女はベッドにじっとしていた。

 

③分詞の部分が別の主語を取ることがある

 

　Nous allons quitter notre maison de campagne,

 

                                         l’hiver approchant.

 

　We are leaving our country house,

                                         winter coming.

 

冬が近づいてきているので、私たちは別荘を離れようとしている。

 

◆◆◆ジェロンディフ◆◆◆

 

　先ず英語で例を示すと、次のようになります

 

　By taking the subway, you will arrive on time.

 

　ジェロンディフが使われているのは、下線部で、もっと

　一般化して書くと、

 

　by  ～ing ... の部分です。

 

　この文をフランス語で言うと、

 

　En prenant le métro, vous arriverez à temps.

 

　となります。

 

　大体、感じはつかめたでしょうか？

 

　結局、

 

◇◇形◇◇

 

ジェロンディフ＝ en ＋ 現在分詞

 

　ということになります。

 

　これ以外に、いくつかの用法がありますから、それを見ていきます

 

◇◇用法◇◇

 

①同時性：「～しながら／～するとき」

 

Il travaille en écoutant la radio.

 

　　彼はラジオを聞きながら、仕事をする。

 

②手段・条件：「～することによって／～すれば」

 

　En partant tout de suite, vous arriverez à temps.

 

　　今すぐ出かけることによって（出かければ）、あなたは時間に間に合うでしょう

 

③対立・譲歩：「～だけれども」

 

　(Tout) en sachant la vérité, Michel ne dit rien.

 

　　本当のことを知っているけれども、ミッシェルは何も言わない

 

対立・譲歩というのは、普通の論理の流れとは反対の話題の展開のこと。

よってこの場合、ひとが「本当のことを知っていれば、何か言ってくれるの」を期待するのに反して、「ミッシェルが何も言わない」という話題の展開になっているので、「～だけれども」という論理の対立（譲歩）が生じ、それをジェロンディフで表現している。

 

　　この用法では、en ～antの前に、toutが付き意味が強調される

 

■注意■

 

　ジェロンディフの意味上の主語は、主文の主語と同じ！

 

　次の例文の意味を比較すること！

 

　Paul a rencontré Anne en sortant de la bibliothèque.

 

　　ポールは図書館から出てくるとき、アンヌに会った

　　　　（図書館から出てくるのは、ポール）

 

　Paul a rencontré Anne sortant de la bibliothèque.

 

　　ポールは図書館から出てくるアンヌに会った