中性代名詞

【位置】目的語人称代名詞と同じ(すなわち動詞あるいは助動詞の直前)

■ le(ル)

(1) 節(que 文)に代わる

　　Vous savez que Sophie est mariée?

　　　あなたはソフィーが結婚しているのを知ってますか

─Oui, je sais que Sophie est mariée.

─Oui, je le sais.

　　　はい、私はそれを知ってます

(2) 不定詞(inf.)に代わる

Tu veux jouer au tennis?

　　　きみは、テニスをしたいかい？

─Non, je ne veux pas jouer au tennis.

─Non, je ne le veux pas.

　　　うううん、それをしたくない

(3) 形容詞に代わる

Tu es contente?

　　　きみは満足かい？

─Oui, je suis contente.

─Oui, je le suis.

　　　はい、そうよ

■ en(アン)

(1)<de ＋ 名詞>に代わる

　　◇Tu viens de Tokyo?

　　　　きみは、東京から来たのかい？

─Oui, je viens de Tokyo.

─Oui, j’en viens.

　　　　ええ、私はそこから来たのよ

◇ Parlez-vous de cette affaire?

　　　あなた達はこの事件について話しているのですか

─Oui, nous parlons de cette affaire.

─Oui, nous en parlons.

　　　はい、私たちはそれについて話しています

◇ Tu as un fax?

　きみはファックスを持ってる？

　　　 ─Non, je n’ai pas de fax. (de=否定のde)

─Non, je n’en ai pas.

　　　　　　うううん、それを持ってない

(2)<不定冠詞un/une/des ＋ 名詞>に代わる

　　　 Il y a des fruits dans le frigo?

　　　　　冷蔵庫の中にフルーツはありますか

　　　　─Oui, il y a des fruits dans le frigo.

─Oui, il y en a.

　　　　　　はい、それはあります

(3)<部分冠詞du/de la/de l’〜 ＋ 名詞>に代わる

◇ Vous buvez du vin?

　　　あなたはワインを飲みますか

─Oui, je bois du vin.

─Oui, j’en bois.

　　はい、それを飲みます

─Non, je ne bois pas de vin.

─Non, je n’en bois pas

　　いいえ、それを飲みません

(4)<数詞 + 名詞>の名詞の部分に代わる

　　　　M. et Mme Juppé, vous avez des enfants?

　　　　　ジュペ夫妻、あなた方にはお子さんがおありですか

　　　 ─Oui, nous avons trois enfants.

─Oui, nous en avons trois.

　　　　　はい、（それが）三人います

(5)beaucoup de　　　　　　　　　　　(many/much/a lot of〜)

assez de ＋ 無冠詞の名詞　 (enough〜)

trop de (too many/too much〜)

以上の量の表現の<de ＋ 無冠詞の名詞>に代わる

Tu as des disques de Céline Dion?

　　　　　きみは、セリーヌ・ディオンのレコードを持っているかい？

─Oui, j’ai beaucoup de disques de Céline Dion.

─Oui, j’en ai beaucoup.

　　　　　うん、それをたくさん持っているよ

■ y(イ)

(1)<à ＋ (ひとではない)名詞>に代わる

　　Vous pensez à votre avenir?

　　　あなたは、あなたの将来について考えますか

─Oui, je pense à mon avenir.

─Oui, j’y pense.

　　　　はい、それについて考えます

─Non, je n’y pense jamais.

　　　　いいえ、そんなことは決して考えません

(2)<前置詞 ＋ 名詞>に代わる

　　　（場所を示す語句）

　　　　Tu vas à la banque?

en Italie?

chez Françoise

　　　　きみは銀行へ（イタリアへ、フランソワーズの家へ）行くのかい？

─Oui, je vais à la banque.

en Italie.

chez Françoise.

─Oui, j’y vais.

　　　　　　はい、そこへ行きます

─Non, je n’y vais pas.

　　　　　　いいえ、そこへ行きません

◇複合時制では、助動詞avoir/être の直前

　　Tu as mangé des gâteaux?

　　　きみ、ケーキを食べた？

─Oui, j’ai mangé beaucoup de gâteaux.

─Oui, j’en ai mangé beaucoup.

　　　　うん、それをたくさん食べたよ

◇目的語人称代名詞と同時に使う場合は、

　　　　<目的語人称代名詞> ＋ <中性代名詞> の語順となる

Elle t’a parlé de son mariage?

　　　　彼女はきみに結婚のことを話したかい？

─Oui, elle m’a parlé de son mariage.

─Oui, elle m’en a parlé.

　　　　ええ、彼女は私にそのことについて話してくれたわ